1
00:00:07,341 --> 00:00:08,842
-[grinter]
-[ups]

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
[griner]

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,597
[udbryder, taler Poobian]

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
[griner]

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
[hoops]

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,103
Ja!

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
[taler Poobian]

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
[droid bipper]

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
Hov-hø!

10
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
[anstrengende]

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,971
Da Mester Zia bad os komme
til Dottis Droid Workshop

12
00:00:54,054 --> 00:00:58,141
og lær om at tage sig af droider,
Jeg vidste ikke, det ville være så sjovt.

13
00:00:58,225 --> 00:01:02,187
[stammer] Jeg vidste det ikke
det ville være så svært. [suk]

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
Nubs, kan jeg få hjælp?

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,940
[taler Poobian]

16
00:01:05,023 --> 00:01:08,026
[begge anstrengende, udbryder]

17
00:01:08,110 --> 00:01:09,194
[udbryder]

18
00:01:09,278 --> 00:01:12,573
Ooftie! Er du okay der, Nubs?

19
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
[taler Poobian]

20
00:01:15,033 --> 00:01:20,080
[klukker] Bygge og reparere droider
kan være noget af udfordringen.

21
00:01:20,163 --> 00:01:21,957
Du kan sige det igen, Dotti.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
Nu er det tid til næste del
af dagens lektion i droidpleje.

23
00:01:26,295 --> 00:01:27,921
-[taler Poobian]
-[hvisker] Ja!

24
00:01:28,005 --> 00:01:32,301
Som du ved, er mit droidværksted
et sted, hvor vi hjælper enhver droid i nød.

25
00:01:32,384 --> 00:01:34,177
Saml dig, unge.

26
00:01:34,261 --> 00:01:38,473
Følg nøje med, når jeg viser dig
hvordan jeg kan lide at tage mig af vores patienter.

27
00:01:38,557 --> 00:01:41,852
JN-47. Dette er Kai, Nubs og Lys.

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
-[begge] Hej.
-[taler Poobian]

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,732
[droid bipper]

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,526
Åh, lyt til din stakkels stemme.

31
00:01:49,609 --> 00:01:54,239
Som du kan høre, hans vokabulator
er gået i stykker uden reparation.

32
00:01:54,323 --> 00:01:58,160
Det er okay, JN-47.
Jeg er sikker på, at Dotti vil ordne dig med det samme.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
Du ved, det gør vi.

34
00:01:59,953 --> 00:02:04,458
Nu skal jeg finde en afløser
for en droid så sjælden som JN-47

35
00:02:04,541 --> 00:02:08,045
har været svært,
men jeg fandt endelig en.

36
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
[taler Poobian]

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
Så lad mig først vise dig
hvad jeg skal lave.

38
00:02:13,091 --> 00:02:16,595
Dette er et diagram af JN-47

39
00:02:16,678 --> 00:02:20,849
og det første vi skal gøre
fjerner befæstigelsen lige her.

40
00:02:20,932 --> 00:02:25,562
Dernæst flytter vi den roterende servo
med en hydrospænder.

41
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
Vi kan komme til vokabulatoren
med vores elektrotang

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
og fjern den forsigtigt.

43
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
-Så tager vi den nye vokabulator...
-[droid bip]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
…og klik det forsigtigt på plads.

45
00:02:39,660 --> 00:02:44,706
Og når den først er installeret,
vokabulatoren burde fungere perfekt.

46
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
Nu, JN-47, er du klar?

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,669
[JN-47 bip]

48
00:02:50,420 --> 00:02:55,509
Åh. Nå, det er mærkeligt.
Vokabulatoren er væk! Nogen der ser det?

49
00:02:56,927 --> 00:02:58,679
De droider!

50
00:02:59,846 --> 00:03:02,766
- De stjæler delen! Kom tilbage!
-[droid bip]

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,018
Åh, snoede spoler!

52
00:03:05,102 --> 00:03:06,436
Vi får det tilbage til dig, Dotti!

53
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
[pustende]

54
00:03:07,604 --> 00:03:08,772
[bipper]

55
00:03:08,855 --> 00:03:13,402
Hvis nogen kan få den del tilbage,
det er vores Jedi-venner.

56
00:03:13,485 --> 00:03:15,654
-[pustende] Deroppe!
-[taler Poobian]

57
00:03:15,737 --> 00:03:17,656
[droid bipper]

58
00:03:17,739 --> 00:03:22,077
[gryntende]

59
00:03:22,160 --> 00:03:24,663
-[droid bip]
-[pustende]

60
00:03:24,830 --> 00:03:27,082
Stop! Vi skal have den del tilbage!

61
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
-[droid bip]
-[udbryder]

62
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
[pustende, taler Poobian]

63
00:03:33,296 --> 00:03:34,214
[droid bipper]

64
00:03:34,297 --> 00:03:39,177
[råber, klukker, taler Poobian]

65
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
[droid bipper]

66
00:03:41,430 --> 00:03:42,305
[suk]

67
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
[grinter, bukser]

68
00:03:45,183 --> 00:03:48,311
Alle sammen nu!
Flyt ud af dit sæde...

69
00:03:49,563 --> 00:03:51,898
Og … færdig.

70
00:03:51,982 --> 00:03:54,484
-[droid bip]
-[råber, grynter, suk]

71
00:03:54,609 --> 00:03:56,069
-[droid bip]
- Hvad?

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,154
-[udbryder]
-Der!

73
00:03:58,572 --> 00:04:01,116
-Her kommer Hap Dap-- Hej!
-[droid bip]

74
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
[taler Poobian]

75
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
-[taler Poobian]
-[yelps]

76
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
-[grinter]
- Hov.

77
00:04:09,833 --> 00:04:10,917
[råber]

78
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
Hvad i alverden sker der, Jedi?

79
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
[udbryder] De er væk.

80
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
WHO? De irriterende droider?

81
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Ja. De stjal noget
fra Dottis værksted,

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
og vi skal have det tilbage.

83
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
Jeg gætter på de små droider
fodspor vil føre dig lige til dem.

84
00:04:27,058 --> 00:04:30,854
Vi rydder op her, Jedi.
Gå og hent de droider.

85
00:04:30,937 --> 00:04:32,189
Tak, I to!

86
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
Det ser ud til, at de droider gik denne vej.
Kom nu.

87
00:04:37,402 --> 00:04:38,904
[pustende]

88
00:04:38,987 --> 00:04:41,865
[gisper] Fodsporene fører
ind i det skib.

89
00:04:41,948 --> 00:04:45,076
Aldrig set sådan et rumskib før.
Gad vide, hvem det er?

90
00:04:45,160 --> 00:04:47,078
Måske de droider der kan hjælpe os.

91
00:04:47,162 --> 00:04:51,208
Nej. Dozer og Gigi
ønsker ikke at reparere skibet.

92
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
[droid bipper]

93
00:04:52,667 --> 00:04:56,004
Men Rek sagde, at skibet trænger til reparation.
Så du vil reparere det.

94
00:04:56,087 --> 00:05:00,091
Dozer og Gigi lærte
at Rek stjæler ting.

95
00:05:00,175 --> 00:05:03,804
Dozer og Gigi
ønsker ikke at hjælpe Rek mere.

96
00:05:03,887 --> 00:05:07,974
-Så må jeg få dig til at hjælpe.
-[droid bip]

97
00:05:08,058 --> 00:05:10,685
Hej. Lad de droider være i fred.

98
00:05:10,769 --> 00:05:14,022
De droider sagde, at de ikke ville
at hjælpe. Du skal stoppe.

99
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
Og du skal afsted.

100
00:05:17,818 --> 00:05:18,860
Hov!

101
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
[grinter]

102
00:05:20,946 --> 00:05:22,113
[grinter]

103
00:05:22,197 --> 00:05:25,951
-[grinter, anstrengelser]
-[grinter, anstrengelser]

104
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
Dozer og Gigi skal hjælpe.

105
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
[bip]

106
00:05:31,581 --> 00:05:34,543
- Går op.
-[gryntende]

107
00:05:34,626 --> 00:05:35,877
[droid bipper]

108
00:05:37,963 --> 00:05:39,047
Hej. [grinter]

109
00:05:40,048 --> 00:05:42,801
[suk]

110
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
[droid bipper]

111
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
Dozer og Gigi hjalp.

112
00:05:47,055 --> 00:05:47,931
[droid bipper]

113
00:05:48,014 --> 00:05:50,851
Tak, I to. Den droid var hård.

114
00:05:50,934 --> 00:05:54,187
Forresten,
Jeg er Kai, og det her er Lys og Nubs.

115
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
[taler Poobian]

116
00:05:55,355 --> 00:05:57,315
Vi leder efter to edderkoppedroider.

117
00:05:57,399 --> 00:06:00,777
De stjal noget
og vi skal have det tilbage. Har du set dem?

118
00:06:00,861 --> 00:06:03,488
Ja. Disse droider tilhører Rek.

119
00:06:03,572 --> 00:06:05,615
Rek? Er det, der ejer dette skib?

120
00:06:05,699 --> 00:06:08,702
Ja. Og Rek byggede de droider.

121
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Åh. Byggede han også dig?

122
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Rek opgraderede kun Dozer og Gigi.

123
00:06:14,124 --> 00:06:18,086
Rek gjorde Dozer stærk,
og Gigi fik en flyvende drone.

124
00:06:18,169 --> 00:06:19,421
Wow.

125
00:06:19,504 --> 00:06:24,217
I dag lærte Dozer, at Rek stjæler dele.
At stjæle er forkert.

126
00:06:24,301 --> 00:06:27,304
Rek ønsker at opgradere
Dozer og Gigis ven Beepers.

127
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
Det må være derfor
de droider stjal vokabulatoren.

128
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Men stjålne dele
bør ikke bruges til opgraderinger.

129
00:06:33,435 --> 00:06:36,438
Jeg synes, det er på tide
vi talte med denne "Rek."

130
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
-[taler Poobian]
-[droid bip]

131
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Dozer og Gigi vil hjælpe. Denne vej.

132
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
-[taler Poobian]
- Se på denne workshop.

133
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
Er det hele Rek's?

134
00:06:52,746 --> 00:06:55,248
-[droid bip]
- Der er Beepers.

135
00:06:57,500 --> 00:06:59,586
Og der er den del.

136
00:06:59,669 --> 00:07:01,630
Det ligner Rek
har ikke haft mulighed for at opgradere ham endnu.

137
00:07:03,548 --> 00:07:06,217
[bipper]

138
00:07:06,301 --> 00:07:09,804
Hej Beepers. Jeg er Kai.
Dette er Lys og Nubs.

139
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Vi får fat i dig
ud herfra med dine venner.

140
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Og returner den stjålne vokabulator.

141
00:07:13,892 --> 00:07:15,935
[bip]

142
00:07:16,019 --> 00:07:20,649
[klukker] Ville du se på det her?

143
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
-[droid bip]
-Dozer, Gigi.

144
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
Hvorfor reparerer du ikke skibet?

145
00:07:25,236 --> 00:07:29,991
Dozer, Gigi og Beepers tager af sted
fordi Rek er en tyv.

146
00:07:30,075 --> 00:07:33,912
-[droid bip]
- Ha! [grinter]

147
00:07:33,995 --> 00:07:40,043
Dozer, Gigi. Du burde blive.
Jeg giver dig opgraderinger, gør dig bedre.

148
00:07:40,126 --> 00:07:42,462
Så du skal være Rek.

149
00:07:42,545 --> 00:07:44,381
-Vi kom her for at få den del tilbage.
-[taler Poobian]

150
00:07:44,464 --> 00:07:48,385
Men jeg har brug for det. Jeg er den største
droid-builder i galaksen

151
00:07:48,468 --> 00:07:50,845
og når jeg har brug for en sjælden del, åh, jeg forstår det.

152
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Men du stjal den.

153
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
For at hjælpe Beepers. For at opgradere ham.

154
00:07:55,517 --> 00:07:59,270
Det er for en god sag, er det ikke Beepers?
Min ven?

155
00:07:59,354 --> 00:08:03,775
[bipper]

156
00:08:03,858 --> 00:08:10,407
Åh, men alt, hvad jeg nogensinde har ønsket, var at
hjælpe dig med at blive bedre og give dig et hjem.

157
00:08:10,490 --> 00:08:13,410
Men hvis du ikke ønsker det,
Jeg vil ikke tvinge dig til at blive.

158
00:08:13,493 --> 00:08:14,369
[droid bipper]

159
00:08:14,452 --> 00:08:16,705
Men jeg beholder den del.

160
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
[brummer]

161
00:08:19,749 --> 00:08:22,335
-[gisper]
-[brummer]

162
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
Er der flere af disse fyre?

163
00:08:24,003 --> 00:08:25,255
[taler Poobian]

164
00:08:25,338 --> 00:08:29,634
Venner, beskyt den droiddel
og få de ubudne gæster ud af vores hjem!

165
00:08:29,718 --> 00:08:30,844
[brummer]

166
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
[bipper]

167
00:08:34,431 --> 00:08:36,766
- Det her burde være ret interessant.
-[droid bip]

168
00:08:36,850 --> 00:08:40,103
Nubs, hent den vokabulator.
Vi vil håndtere disse droider.

169
00:08:40,186 --> 00:08:41,104
[taler Poobian]

170
00:08:41,187 --> 00:08:43,022
Tid til at have det sjovt.

171
00:08:43,106 --> 00:08:45,066
[puser, grynter]

172
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
-[spænder, grynter]
-[grinter, anstrengelser]

173
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
[pustende]

174
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
-[taler Poobian]
-Du skal ingen steder hen.

175
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
[skriger]

176
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
Går ned.

177
00:08:59,831 --> 00:09:00,665
[grinter]

178
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
[grinter]

179
00:09:03,585 --> 00:09:05,920
- Øv! Jeg bliver nødt til at ordne det senere.
-[droid bip]

180
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
[taler Poobian]

181
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
Dozer og Nubs udgør et godt team.

182
00:09:10,592 --> 00:09:14,429
[droider bipper]

183
00:09:15,972 --> 00:09:19,851
[droider bipper]

184
00:09:20,769 --> 00:09:22,187
[bip]

185
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
-[taler Poobian]
- Godt arbejde, Nubs.

186
00:09:24,355 --> 00:09:25,607
Lad os nu komme væk herfra.

187
00:09:25,690 --> 00:09:28,443
[strains] Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

188
00:09:28,526 --> 00:09:29,611
[droid bipper]

189
00:09:31,529 --> 00:09:33,615
[stammer, bukser]

190
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
[droid bipper]

191
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
- Godt, Beepers.
-[droid bip]

192
00:09:42,665 --> 00:09:43,666
[droid bipper]

193
00:09:43,750 --> 00:09:46,878
[fløjter] Det ser ud til at mine venner
var ikke så hårde, som jeg troede.

194
00:09:46,961 --> 00:09:49,506
Det ser ud til, at de kan
har brug for nogle nye opgraderinger.

195
00:09:49,589 --> 00:09:53,843
Rek, vi tager denne stjålne del
og vi tager alle af sted.

196
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Åh, jeg vil ikke prøve at stoppe dig.

197
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
Farvel, venner.
Du er altid velkommen tilbage.

198
00:09:58,681 --> 00:10:02,352
Men husk lige,
det var mig, der gjorde dig bedre.

199
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
[droid bipper]

200
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
Ja. Lad os gå.

201
00:10:07,899 --> 00:10:09,192
[droid bipper]

202
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Vi skal helt sikkert opgradere vores venner
dernede, så de er hårdere.

203
00:10:12,362 --> 00:10:13,905
[droid bipper]

204
00:10:13,988 --> 00:10:16,407
Nå, lad os gå i gang. [griner]

205
00:10:18,076 --> 00:10:22,330
Mange tak
for at få JN-47's vokabulator tilbage.

206
00:10:22,413 --> 00:10:28,044
I børn er sande helte.
Og nu er den installeret.

207
00:10:28,128 --> 00:10:30,713
Prøv din nye stemme JN-47.

208
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
[droid bipper]

209
00:10:32,215 --> 00:10:34,717
Åh, det fungerer perfekt.

210
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
Du lyder godt, JN-47.

211
00:10:36,803 --> 00:10:39,347
[begge bipper]

212
00:10:39,430 --> 00:10:42,684
Åh, ikke bekymre dig.
Jeg har ikke glemt dig, Beepers.

213
00:10:42,767 --> 00:10:44,561
Må jeg tage et kig?

214
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
[bip]

215
00:10:45,687 --> 00:10:49,274
Nå, du har været der
ret lang tid, ikke, Beepers?

216
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
Disse dele er fra den gamle republik.

217
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
[gisper]

218
00:10:54,237 --> 00:10:56,114
Det var længe siden.

219
00:10:56,197 --> 00:10:59,284
Rek havde måske tænkt
din gamle vokabulator kunne ikke rettes,

220
00:10:59,409 --> 00:11:03,037
men jeg har lært en ting eller to
i mine år.

221
00:11:04,831 --> 00:11:08,334
Denne kan jeg ordne med det samme. Her…

222
00:11:09,544 --> 00:11:13,173
[bipper]

223
00:11:13,256 --> 00:11:16,509
[klukker] Nu kan vi ikke
få ham til at holde op med at tale.

224
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
[klukker] Det er vel derfor
han hedder Beepers.

225
00:11:19,095 --> 00:11:21,639
Jeg ved, at I tre har brug for et nyt hjem.

226
00:11:21,723 --> 00:11:24,350
Nå, du er velkommen til at blive her.

227
00:11:24,434 --> 00:11:26,728
Jeg kunne godt bruge ekstra hjælp
rundt på værkstedet,

228
00:11:26,811 --> 00:11:30,148
og dine Jedi-venner kan besøge når som helst.

229
00:11:30,231 --> 00:11:33,818
-Dozer, Gigi og Beepers ville elske det.
-[bipper]

230
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Unge, disse droider er specielle.

231
00:11:36,779 --> 00:11:39,908
De kunne være meget hjælpsomme
på dine Jedi-missioner.

232
00:11:39,991 --> 00:11:42,869
Men husk,
de vil passe godt på dig,

233
00:11:42,952 --> 00:11:46,706
så du skal passe godt på dem.
Okay?

234
00:11:46,789 --> 00:11:48,124
-Absolut.
-[droid bip]

235
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
Men før I alle stikker af
på endnu et eventyr,

236
00:11:51,127 --> 00:11:54,881
disse tre kunne godt bruge en tune-up. Hvordan
om du viser dem, hvad du har lært?

237
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
- Åh, ja!
-Kom nu, lad os gøre det.

238
00:12:04,849 --> 00:12:08,019
Her er vi. Sort Spire Forpost.

239
00:12:08,102 --> 00:12:11,648
Så stor. Så mange mennesker.

240
00:12:11,731 --> 00:12:14,525
Mine sensorer er overvældet.

241
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
Jeg er glad for, at vi er på en mission
med jer tre.

242
00:12:16,277 --> 00:12:19,656
Jeg kan ikke vente med at vise dig rundt
efter at vi har modtaget denne pakke til Master Drow.

243
00:12:19,739 --> 00:12:22,825
-Lad os--
-Åh, se på alle de genstande.

244
00:12:23,534 --> 00:12:25,245
-[droid bip]
- Hov.

245
00:12:26,746 --> 00:12:28,915
Åh. Hvad er det her?

246
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
- Hej.
-Dozer er ked af det.

247
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
-[gisper]
-[droid bip]

248
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
[droid bipper]

249
00:12:38,383 --> 00:12:41,511
Øh. Shoo, shoo. Gå væk. [klynker]

250
00:12:41,594 --> 00:12:42,637
[droid bipper]

251
00:12:43,388 --> 00:12:45,014
[stønner]

252
00:12:47,016 --> 00:12:52,230
[droider bipper]

253
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
Og de er allerede distraheret.

254
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
Jeg tror, ​​de bare er spændte på at se Batuu.

255
00:12:56,651 --> 00:12:58,236
Flere ting at opleve.

256
00:12:58,319 --> 00:12:59,946
[taler Poobian]

257
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
Dette sted er fantastisk,

258
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
og jeg er spændt på at være her
med vores droid venner,

259
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
men vi skal holde fokus.

260
00:13:05,702 --> 00:13:06,577
[taler Poobian]

261
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
[droid bipper]

262
00:13:07,996 --> 00:13:11,749
Bipper, Gigi, Dozer.
Kom så, I tre.

263
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
Mission først, sightseeing derefter.

264
00:13:14,585 --> 00:13:15,670
Suk.

265
00:13:16,796 --> 00:13:19,382
Åh. Jonglering.

266
00:13:21,718 --> 00:13:24,012
-[udbryder, gisper, taler Poobian]
-[droid bip]

267
00:13:24,095 --> 00:13:26,431
-[griner]
-Lad os tilføje et par mere, hva'?

268
00:13:28,391 --> 00:13:29,684
Åh. [griner]

269
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
Se på det.

270
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
- Han kan så mange.
-[droid bip]

271
00:13:37,734 --> 00:13:39,652
Wow. Han er rigtig god.

272
00:13:39,736 --> 00:13:43,531
Imponeret, unge mand?
Du giver det en chance. Her. Fangst.

273
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
[gisper] Hov.

274
00:13:46,659 --> 00:13:51,914
Hej, hej. Se på de Jedi-reflekser.
Smid dem nu sådan her.

275
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
[griner]

276
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Der går du.

277
00:13:56,711 --> 00:13:58,046
Godt arbejde, Kai.

278
00:13:58,713 --> 00:14:04,385
[singsongy] Saml affald op.
Samler affald. Pluk, hent...

279
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
[normal] Åh. Huh.

280
00:14:07,472 --> 00:14:13,644
Jeg skal samle alt affaldet op.
Gik næsten også glip af dette. [grinter]

281
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
Jeg tror, jeg er ved at få styr på...

282
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
- Hov, nej, nej, nej, nej.
-[taler Poobian]

283
00:14:19,609 --> 00:14:21,069
Kai burde øve sig.

284
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
Tak for lektionen,
men vi burde virkelig gå.

285
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
[taler Poobian]

286
00:14:25,364 --> 00:14:29,952
Øh. Hvor er pakken til Master Drow?
Jeg har lagt det lige her.

287
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
[taler Poobian]

288
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
[droid bipper]

289
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
Er papirkurven tom nu? Åh-åh.

290
00:14:37,418 --> 00:14:40,004
Nogen må have taget den op
mens vi var distraheret.

291
00:14:40,088 --> 00:14:42,965
Måske tænkte de
var pakken også skrald?

292
00:14:43,049 --> 00:14:44,342
[udbryder]

293
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Se, det er derfor, vi har
at holde fokus på missionen.

294
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Men det er okay.

295
00:14:49,388 --> 00:14:52,225
Vi skal bare finde skraldespanden
og få pakken tilbage.

296
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
De kan ikke være nået langt.

297
00:14:53,810 --> 00:14:56,729
Højre. Lad os skilles.
Vi kan dække mere jord på den måde.

298
00:14:56,854 --> 00:14:59,357
-[taler Poobian]
-Dozer elsker teamwork.

299
00:14:59,440 --> 00:15:00,983
Alle sammen, hold fokus,

300
00:15:01,067 --> 00:15:02,610
-og ring hvis du finder noget.
-[taler Poobian]

301
00:15:02,693 --> 00:15:04,278
- Lad os gøre det her.
-[taler Poobian]

302
00:15:08,950 --> 00:15:12,453
Affald er her,
men hvor er skraldespanden?

303
00:15:12,578 --> 00:15:15,623
Suk. Dozer keder sig.

304
00:15:15,706 --> 00:15:19,794
[gryntende]

305
00:15:23,297 --> 00:15:27,385
Smuk blomst. Blomst, blomst,

306
00:15:27,552 --> 00:15:33,224
-vent. Stop. Blomst. Blomst, blomst.
-[taler Poobian]

307
00:15:33,307 --> 00:15:35,685
[fløjter]

308
00:15:36,519 --> 00:15:38,563
[taler Poobian, griner]

309
00:15:38,646 --> 00:15:40,690
-[taler Poobian]
- Så smuk.

310
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
[droid fløjter]

311
00:15:42,567 --> 00:15:48,322
-[gisper, taler Poobian]
- Ah. Ah, ah, ah. Åh nej.

312
00:15:48,406 --> 00:15:51,367
[taler Poobian]

313
00:15:51,450 --> 00:15:52,618
Hov, hov, hov. Hvad?

314
00:15:52,702 --> 00:15:54,871
[taler Poobian]

315
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
Du blev distraheret
og savnede skraldevognen?

316
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
[taler Poobian]

317
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Det er okay, Nubs. Øh...
Gigi og jeg holder øje

318
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
- i tilfælde af at den går forbi.
-[Nubs suk]

319
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
-[taler Poobian]
- Okay.

320
00:16:06,424 --> 00:16:08,759
Gigi, du ser derovre,
og jeg kigger herover.

321
00:16:08,843 --> 00:16:10,219
[droid bipper]

322
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
[droid bipper]

323
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
[gisper] En kroafugl.

324
00:16:20,021 --> 00:16:22,773
-Du kan kun se dem her på Batuu.
-[bipper]

325
00:16:22,857 --> 00:16:26,819
-[fniser] Jeg tror, den kan lide dig.
-[bipper]

326
00:16:26,903 --> 00:16:30,031
-[fløjter]
- Hvad? Er det…

327
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[gisper] Det er skraldevognen.
Åh, vi blev distraheret igen.

328
00:16:35,244 --> 00:16:36,746
[bip]

329
00:16:36,829 --> 00:16:40,124
Åh, det er okay Gigi.
Måske kan Kai og Beepers indhente det.

330
00:16:40,208 --> 00:16:43,294
Kai, affaldssamlerens
kommer din vej.

331
00:16:43,377 --> 00:16:45,838
- Hov.
-[bipper]

332
00:16:45,922 --> 00:16:50,051
Et rumskib fra planeten Variax?
Disse er super sjældne.

333
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
[Lys] Kai, Kai, kan du høre mig?

334
00:16:52,345 --> 00:16:55,806
Åh, undskyld, Lys. Beepers og jeg
fandt dette fantastiske skib

335
00:16:55,890 --> 00:16:58,768
-ved kajpladsen, og det er--
- Skraldebilen er på vej til dig.

336
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
Kan du se det?

337
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
-[bipper]
- Øh. Ja, det er her.

338
00:17:03,272 --> 00:17:05,900
Tak, Lys.
Vi blev distraheret og gik næsten glip af det.

339
00:17:05,983 --> 00:17:07,944
Ring venligst til Nubs og mød os nedenfor.

340
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
-Kom nu, Beepers.
-[bipper]

341
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
[fløjter]

342
00:17:11,030 --> 00:17:12,949
-[bipper]
-[bukser] 'Undskyld os.

343
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
- Åh, undskyld.
-[bipper]

344
00:17:14,367 --> 00:17:17,787
-[taler Poobian]
- Kai, pas på.

345
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
-[bipper]
- Hvad? Hov.

346
00:17:19,121 --> 00:17:20,164
- Hov.
-[skriger]

347
00:17:20,248 --> 00:17:21,749
[udbryder] Åh.

348
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Åh, min. Uh, er du okay?

349
00:17:27,255 --> 00:17:30,633
Venligst, vi tror, du tog op
en pakke tidligere ved en fejl.

350
00:17:30,716 --> 00:17:32,635
[taler Poobian]

351
00:17:32,718 --> 00:17:36,222
Vi har virkelig brug for det tilbage.
Den pakke var ikke skrald.

352
00:17:36,305 --> 00:17:42,436
Hmm. du ved,
Jeg tog sådan noget op tidligere.

353
00:17:42,520 --> 00:17:43,563
- Jaja.
-[griner]

354
00:17:43,646 --> 00:17:46,566
- Nu er den på lossepladsen.
-[stønner]

355
00:17:46,649 --> 00:17:48,484
Det er slemt, ikke?

356
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
Meget dårligt.

357
00:17:50,194 --> 00:17:53,155
Alt hvad der går
til lossepladsen bliver genbrugt.

358
00:17:53,239 --> 00:17:56,075
Øh... øh, jeg er så ked af det.

359
00:17:56,158 --> 00:17:59,745
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Jeg skulle ikke have lagt det fra mig.

360
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
[bipper]

361
00:18:01,789 --> 00:18:07,378
Det er ikke kun Kais skyld.
Dozer, Gigi og Beepers har også skylden.

362
00:18:07,461 --> 00:18:10,756
-[bipper]
-[taler Poobian]

363
00:18:10,840 --> 00:18:13,050
Ja, vi blev alle distraheret.

364
00:18:13,134 --> 00:18:16,846
Vi var bare glade for at være på en mission
med jer tre og vise jer Batuu.

365
00:18:16,929 --> 00:18:19,390
Dette er et ret vidunderligt sted.

366
00:18:19,473 --> 00:18:23,894
Det er nemt at blive distraheret her,
især med venner.

367
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
- Det er rigtigt.
-[bipper]

368
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Og med venner kan vi gøre alt.

369
00:18:30,568 --> 00:18:32,903
Hvis det ikke er for meget besvær,
kan du tage os med til lossepladsen?

370
00:18:32,987 --> 00:18:35,323
Hvis vi kan finde den pakke
før det genbruges,

371
00:18:35,448 --> 00:18:37,950
så kan vi stadig levere det
til Master Drow.

372
00:18:38,034 --> 00:18:39,160
- Ja.
- Ja, god idé.

373
00:18:39,243 --> 00:18:43,789
Selvfølgelig. Hurtigt nu, til min vognmand.

374
00:18:45,708 --> 00:18:48,044
Her er vi. Lossen.

375
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
- Tak for turen.
-[grinter]

376
00:18:49,503 --> 00:18:52,214
Nå... [griner]
... held og lykke, unge.

377
00:18:52,298 --> 00:18:53,466
[gisper]

378
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
[fløjter] Hov.

379
00:19:10,274 --> 00:19:13,027
- Dette sted er ret fantastisk.
-[droid bipper]

380
00:19:13,110 --> 00:19:14,654
Okay, vi kan ikke blive distraheret.

381
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
Vi skal finde den pakke
til Master Drow før det bliver--

382
00:19:17,365 --> 00:19:19,367
[droid bipper]

383
00:19:20,284 --> 00:19:22,745
- Godt at gå, Gigi. Nu skal vi bare--
-[bipper]

384
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
[taler Poobian]

385
00:19:30,836 --> 00:19:33,631
- Åh-åh.
- Den er på vej mod smadderen.

386
00:19:33,714 --> 00:19:35,800
Vi skal have det, før det bliver ødelagt.

387
00:19:35,883 --> 00:19:38,427
-[bipper]
- Kan du flyve mig derop?

388
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
-[bipper]
- Okay. Lad os gå.

389
00:19:41,013 --> 00:19:43,974
Hov, hov. Dette … [grynker]

390
00:19:46,060 --> 00:19:49,480
- Åh-åh. Hov.
-[bipper]

391
00:19:50,064 --> 00:19:51,232
[grynter] Bippere.

392
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
-[bipper]
-[Lys] Åh, nej.

393
00:19:52,483 --> 00:19:56,654
Øh. Vi er nødt til at komme til det kontrolpanel
for at stoppe maskinen.

394
00:19:56,737 --> 00:19:59,657
Nubs, Dozer, kan du rydde os en vej?

395
00:19:59,740 --> 00:20:05,079
-[taler Poobian]
- Til side. Ha, ha. Hej-jah.

396
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Beepers, vent der, kammerat.

397
00:20:10,126 --> 00:20:11,460
[bipper]

398
00:20:11,544 --> 00:20:13,003
Har noget af dette.

399
00:20:14,088 --> 00:20:15,881
[skriger]

400
00:20:16,674 --> 00:20:18,634
Ah, det ser kompliceret ud.

401
00:20:19,677 --> 00:20:21,721
Måske vil denne slukke magneten.

402
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
Nej, øh, denne her?

403
00:20:30,312 --> 00:20:32,732
-Hej.
-[taler Poobian]

404
00:20:32,815 --> 00:20:34,483
Højre. Fokus.

405
00:20:36,110 --> 00:20:39,280
Gigi,
can you connect to the computer

406
00:20:39,363 --> 00:20:41,407
og se om du kan
slukke for den magnet herfra?

407
00:20:41,490 --> 00:20:42,992
[bipper]

408
00:20:44,452 --> 00:20:47,872
-[bipper]
- [suk] Hold da op, Beepers.

409
00:20:47,955 --> 00:20:50,332
[Lys] Kai,
Gigi arbejder på at slukke for kranen.

410
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Du skal fokusere på at få
pakken til Master Drow.

411
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
-[bukser] Tak, gutter. Jeg er i gang med det.
-[bipper]

412
00:20:55,463 --> 00:20:57,506
Bipper, hjælpen er på vej.

413
00:20:57,590 --> 00:20:59,967
Dozer, se om du kan
vend transportbåndet om

414
00:21:00,050 --> 00:21:01,886
før pakken kommer til smasheren.

415
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
Dozer kan lide at hjælpe.

416
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
[grynter] Øh...

417
00:21:08,184 --> 00:21:09,477
Forkert transportbånd.

418
00:21:09,560 --> 00:21:10,811
- Åh, kære.
-[taler Poobian]

419
00:21:10,895 --> 00:21:12,980
[bukser, gisper]

420
00:21:14,315 --> 00:21:17,401
-Kom nu, Gigi. Du kan gøre det.
-[bipper]

421
00:21:19,945 --> 00:21:21,864
[bipper]

422
00:21:21,947 --> 00:21:24,909
- Ja, du gjorde det. Godt arbejde, Gigi.
-[bipper]

423
00:21:31,165 --> 00:21:34,627
-[grinter]
- Åh nej. Åh nej.

424
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
Kom så, kom så, kom så, kom så.

425
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
[grinter]

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
Ja. Vi fik det.

427
00:21:45,679 --> 00:21:47,515
-[jubler, gisper]
- Jeg fejrer lige nu.

428
00:21:47,598 --> 00:21:49,975
-[skål] Vi gjorde det. Godt at gå, alle sammen.
-Se?

429
00:21:50,059 --> 00:21:52,019
Fortalte dig, at Black Spire Outpost var spændende.

430
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
[bipper]

431
00:21:53,229 --> 00:21:55,648
Lad os nu hente den pakke
tilbage til Master Drow.

432
00:21:57,983 --> 00:22:00,736
Hmm. Det er ved at være sent. Hvor er de--

433
00:22:00,820 --> 00:22:03,197
-Mester Drow, hej. Vi er her. Vi er her.
- [Dozer] Vent. Vi er her. Vi er her.

434
00:22:03,280 --> 00:22:06,075
Ah, unge. Der er du.

435
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Værsgo, mester Drow. Din pakke.

436
00:22:08,661 --> 00:22:12,998
Undskyld. Vi blev distraheret,
og pakken gik tabt ved et uheld.

437
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
Men vi fandt det.

438
00:22:15,042 --> 00:22:17,419
[klukker] Jeg er glad for du gjorde,

439
00:22:17,503 --> 00:22:20,756
og det ser ud til, at du har lært
en værdifuld lektion på vejen.

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,007
Det gjorde vi bestemt.

441
00:22:23,217 --> 00:22:25,052
[taler Poobian]

442
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
Du vil gerne se, hvad der er indeni, ikke?

443
00:22:27,972 --> 00:22:29,682
-[Kai, Lys] Ja.
- Rigtig meget.

444
00:22:29,765 --> 00:22:33,310
[klukker] Okay. Tag et kig.

445
00:22:33,394 --> 00:22:35,980
-[taler Poobian]
- Hov.

446
00:22:36,063 --> 00:22:37,982
Ah, det er rigtigt, Nubs.

447
00:22:38,065 --> 00:22:40,150
[klukker] Det er en Tenoo træspire.

448
00:22:40,234 --> 00:22:42,987
Mester Zia ville have, at jeg skulle have det
til et af mine eksperimenter.

449
00:22:43,112 --> 00:22:46,073
Vi vokser alle sammen
slags planter her på Batuu,

450
00:22:46,156 --> 00:22:47,700
fra hele galaksen.

451
00:22:47,825 --> 00:22:49,410
-Forbløffende.
- Hov.

452
00:22:49,493 --> 00:22:52,913
Nå, jeg må tilbage til templet.
Tak igen, unge.

453
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
Nu hvor vi har fuldført vores mission,

454
00:22:55,124 --> 00:22:59,253
Jeg synes, det er tid til endelig at vise
vores venner mere af Black Spire Outpost.

455
00:22:59,336 --> 00:23:00,713
-[bipper]
- Jaja.

456
00:23:00,838 --> 00:23:04,216
Det er en god idé, Kai.
Kom nu, alle sammen. Denne vej.

457
00:23:05,676 --> 00:23:08,470
Spirene?
Det er dem, der gør Batuu speciel.

458
00:23:08,554 --> 00:23:11,932
Ja. Denne ene gang,
en fyr ved navn Ozon forsøgte at skære dem ned.

459
00:23:12,016 --> 00:23:14,310
Der er dette ene spir
i byen, der plejede at være...